DONNA: Signor Etesami! Signora Rana!
UOMO: Scendete giù! DONNA: Uscite!
DONNA: Il palazzo sta crollando!
UOMO2: Che succede? DONNA: Scenda! Il palazzo sta crollando.
(GRIDA INDISTINTE)
EMAD: Cosa succede?
Che ci fai qui? Vieni da zio.
(BAMBINA PIANGE) UOMO: Prendila!
EMAD: Cos'è?
EMAD: Che succede? - Scendete, sgombrate il palazzo!
UOMO: Il palazzo sta crollando.
Rana! Rana!
RANA: Che sta succedendo, Emad? - Sbrigati.
UOMO: Emad scendi, il palazzo sta crollando!
- Ma che succede? - Non lo so, ma dobbiamo sbrigarci.
Rana!
EMAD: Corri, corri!
EMAD: Scendi! Vai! Corri! - Che succede?
UOMO: Emad, dai!
UOMO: Lasci tutto, si sbrighi, forza! UOMO3: Cos'è successo?
- Dice che sta crollando il palazzo. DONNA2: Emad!
Signor Emad! Mi aiuti a portare giù il ragazzo.
EMAD: Arrivo.
Metti questo e scendi.
RANA: Vengo con te! EMAD: No, tu vai in strada!
EMAD: Dì a tutti di scendere!
Dov'è Hossein?
Non ce la faccio a portarlo giù.
EMAD: Hossein.
EMAD: Hossein! MADRE: Alzati.
MADRE: Alzati. La casa sta crollando. EMAD: Alzati!
EMAD: Dai, alzati! Hossein! Forza!
RANA: Emad, vieni. Sono scesi tutti! EMAD: Esci fuori!
EMAD: Dì a tutti di scendere!
Tutti devono scendere in strada.
Vieni Hossein.
Che stanno facendo?
HOSSEIN: I miei occhiali.
Te li prendo io.
Ragazzi,
non c'è bisogno di portare troppe cose.
SIAVASH: A casa nostra c'è tutto. - Va bene.
RANA: Dov'è finito?
EMAD: Cerca meglio. SIAVASH: Porto questi?
EMAD: Sì, grazie. SIAVASH: Bastava portare lo spazzolino!
Ho preso anche quello.
EMAD: Hai chiuso la macchina? RANA: Sì.
Dammi le chiavi, mettile in tasca.
KATI: Ragazzi!
- Ciao! EMAD: Come stai?
Allora siete vivi!
Da quanto mi aveva detto Siavash
pensavo che bisognava tirarvi fuori dalla macerie.
KATI: Guarda che casino!
C'è odore di gas, eh?
EMAD: È rimasto da ieri sera. - Allora sbrighiamoci e andiamo.
KATI: Ciao. RANA: Ciao.
RANA: Perché sei salita? KATI: Staccate la luce. C'è una perdita.
Non trovo il bancomat.
RANA: Non sta tra i documenti?
EMAD: Non andare lì, è pericoloso!
Oh! Mamma mia!
STUDENTE: ''Si sentiva solo il pianto della donna,''
''seduta da sola con una lanterna, sul tetto del fienile.''
''E Il lamento della vacca dalla stalla.''
Professore, è vera questa storia?
Non proprio. Vera solo in un certo senso.
In quasi tutti gli scritti di Saedì,
le atmosfere, i personaggi e le relazioni sono vere,
molto vere.
Un uomo può diventare una bestia?
Ti sei guardato allo specchio?
(STUDENTI RIDONO) Sei spiritoso!
- Scherzavo! - Ma come si fa a diventare una bestia?
Con il tempo.
Vedremo anche il film della storia?
È un'ottima idea. La prossima volta lo vediamo insieme.
- Dimmi. - Quando vedremo il suo spettacolo?
Debuttiamo la prossima settimana.
Quando si sarà assestato, vi inviterò a vederlo.
STUDENTI: Grazie. - Come si intitola?
''Il commesso viaggiatore''. Chi l'ha letto?
STUDENTI: Nessuno!
(STUDENTI RIDONO)
Sul serio, chi l'ha letto?
Scusi, chi l'ha scritto?
Arthur Miller.
Mh... Non l'ho letto. (STUDENTI RIDONO)
Bene. Scusate ragazzi. (CELLULARE SQUILLA)
Sì?
EMAD: Salve.
Sì, sì.
Non posso parlare ora, ho lezione.
Potrebbe richiamare tra dieci minuti?
EMAD: Cambio manuale. STUDENTI: Cambio manuale?
- Argentato, sì. STUDENTI: Argentato!
- Si figuri, nessun problema. - Deve vendere la macchina.
Che personaggio interpreta?
Il commesso.
- E cosa vende? - Patate!
(RISATE)
- Lo vedrete. STUDENTE3: Che modello è?
- Cosa? - La sua macchina.
EMAD: Perché? - Non faceva il commesso?
Suo padre lavora in prefettura, può farle togliere le multe!
Ma lei fa anche le infrazioni?
Perché gli iraniani invece di BM doppia V, dicono BMV?
STUDENTE: Cosa? - Puoi ripetere?
Perché gli iraniani invece di BM doppia V, dicono BMV?
(BRUSIO INDISTINTO)
EMAD: Calmi!
Non lo sa e l'ha chiesto per imparare.
Neanch'io lo so.
Ragazzi,
per la prossima volta, voglio un riassunto di questa storia.
''Mi sono addormentato, avevamo ospiti, siamo usciti,''
o scuse simili non voglio sentirle, chiaro?
Grazie professore, arrivederci.
DONNA: Potrebbe farsi un po' più in là?
Posso venire davanti al posto del ragazzo?
SIAVASH:: Papà?
C'è qualcuno?
No, la voce viene dalla stanza accanto.
- No, c'è qualcuno nel tuo bagno. EMAD: No, non c'è nessuno.
- No, c'è una festa nella stanza accanto. - Posso uscire da qui?
Willy, c'è un insetto che gira per il bagno.
Signorina Francis, credo che...
abbiano finito di tinteggiare, può tornare nella sua camera.
- Non posso, devo vestirmi. - Ma sì che può, la prego.
Biff, lei è la signorina Francis, la mia vicina di stanza.
Stavano pitturando la sua stanza. e mi ha chiesto di
fare un bagno qui e io ho accettato.
Ora può tornare in camera.
- Ma io non sono vestita. - La prego, esca di qui.
- Mi avevi promesso le calze. - Non ho calze qui.
Avevi due scatole piene, taglia 9, ne voglio un paio.
Prendine un paio e esci,
ma via di qui, ti prego.
EMAD: Vai!
(RISATA)
Spero non ci sia nessuno in corridoio. Non posso uscire senza vestiti!
Dimmi un po', tu...
giochi a calcio o...
(SIAVASH RIDE)
Basta!
KATI: Siavash! - Una, due volte!
- Che succede? - Più sto zitta e più insiste!
Sadra scendi, andiamo via.
Sanam, tesoro, lascialo perdere.
SANAM: Solo perché recito il ruolo della puttana, pensi di mancarmi di rispetto?
- Perché ridi di me? SIAVASH: Non ridevo...
Zitto, chiudi la bocca!
- Siavash vieni qui! - Sanam,
non fare la ragazzina l'ultima sera!
SIAVASH: Va bene, ho sbagliato, ho sbagliato.
Col freddo, con un figlio, vengo ogni sera alle prove,
- andiamo! KATI: Che piacere lavorare con voi!
Che c'entriamo? È tuo marito!
SIAVASH: Su, dai!
Dammi il bambino!
- Lascialo! KATI: Sanam!
BABAK: Sanam, Sanam, smettila!
- Lascialo! SIAVASH: Dove vai?
Stavo scherzando...
KATI: Dai, stava scherzando!
SIAVASH: Giuro, stavo scherzando.
KATI: Sanam, aspetta! Tesoro....
Arriva con l'impermeabile e dice: ''Non posso uscire senza vestiti''.
E io...
Non ho resistito, ho riso!
Vai a prenderla. Quella ci pianta.
Non insistete, non posso uscire senza vestiti. Mi vergogno troppo!
Come posso uscire senza vestiti?
SIAVASH: Sanam!
Siavash è matto!
EMAD: Hai trovato qualcosa?
60 mq, terzo piano, senza ascensore, 600.000 toman al mese.
EMAD: Dove? RANA: Amir Atabak.
- Come la cercate? EMAD: Una cosa provvisoria.
Se non troviamo, dovremo venire a dormire qui.
Siete liberi domani pomeriggio?
EMAD: Perché? - Andiamo in un posto.
KATI: Dai ragazzi, riprendiamo dall'inizio senza interruzioni.
- Vi siete stancati? - No.
BABAK: Ci sei anche tu?
RANA: Guardalo...
Micio! Di chi è?
Vieni, fatti vedere. Che bello che sei!
RANA: Bello qui.
RANA: Babak? BABAK: Sì?
È il ripostiglio quello?
BABAK: Quale?
No, è la seconda camera.
- Ah sì? BABAK: Certo.
- Non è piccolo? - Due camere!
- È sufficiente? RANA: Sì.
BABAK: Che dovete farci in due?
Parla bene tu, magari diventiamo tre.
Poi che facciamo?
Rana, dice sul serio?
(RIDE) Ma no.
- Non gli si addice. - Perché?
RANA: È chiuso?
- È chiusa? - L'ex inquilina ha lasciato delle cose.
Deve venire e a prenderle.
EMAD: Da quando è vuota? BABAK: Tre settimane.
Oh! (VETRI INFRANTI)
Guarda come stanno riducendo questa città.
Mi piacerebbe radere tutto al suolo e costruire di nuovo.
L'hanno già fatto una volta e questo è il risultato.
BABAK: Capito, Willy? RANA: Babak!
BABAK: Dimmi. - Dio ci protegga, Charley.
- Quando verrà a svuotare la stanza? - Presto, l'ha promesso.
BABAK: Non c'è il posto auto, dovete parcheggiare fuori.
Non ci serve, la vendiamo per pagare il tuo anticipo.
- Ho parlato di soldi? - In ogni caso.
SHAHNAZARI: Signor Salimi... BABAK: Buongiorno.
BABAK: I signori Shahnazari sono i migliori inquilini, qui.
- Salve? SHAHNAZARI: Piacere.
- Buongiorno. SHAHNAZARI: Signora.
- State bene, signora? Buongiorno. - Grazie.
Babak, dove è la cantina?
È qui, vieni.
Prego.
- Salve. - Con permesso.
SHAHNAZARI: Signor Salimi? - Sì?
Venite, è aperto.
BABAK: Dica.
Faccia attenzione a chi affitta, questa volta.
- Questi li conosco. - Anche l'altra volta la conosceva.
Non vi preoccupate.
- Cosa fanno? - Sono amici, attori.
Speriamo bene.
RANA: Per qualche mese va bene.
Però digli che vorremmo pagare, l'amicizia non c'entra.
EMAD: La fortuna ci assiste, finalmente.
- Attenzione, con calma. UOMO: Serve aiuto?
EMAD: No, prendete il resto.
SHAHNAZARI: Attenzione a non sbattere alle luci.
EMAD: Scusate il disturbo. - Prego.
- Si è tenuta la chiave? - Di quella stanza, sì.
SIAVASH: Di qua. Piano, attento.
- Ali dov'è? - Dentro.
Mettilo giù.
- Ali. Lascia perdere. ALI: Dimmi.
Domani chiamo un elettricista.
ALI: Tranquillo, lo so fare. - Lascia stare.
Se avvertiva, non prendevamo il camion e gli operai.
Ma che ne so! È stata così convincente che...
non pensavo ci lasciasse cosi.
- E ora cosa dice? - Non risponde da stamattina.
RANA: Prova da un altro numero.
Rana, dammi il tuo cellulare.
Abbiamo davvero bisogno della stanza per le nostre cose.
RANA: Certo.
(sottovoce) Passamela.
- Va bene. - Passamela.
È qui. Vuole parlarci direttamente?
Grazie.
Dice che già avete parlato.
Cosa ha detto?
Doveva firmare per un posto l'altro ieri,
ma il proprietario s'è tirato indietro.
Deve trovare un altro posto prima di venire a prendere tutto.
Dica a Babak: ''Nessuno tocchi le mie cose, per favore.''
''E non ci voglio nemmeno parlare.''
SIAVASH: Allora? - Per ora niente.
Arrivo, Kati.
- Ali! ALI: Sì?
Hai un cacciavite in macchina?
Oh, oh! Quanta roba! Sembra una dote da sposa!
Pensavo fossero poche cose.
- Sicuro che possiamo? - Mi assumo io la responsabilità.
Andiamo a liberare il corridoio.
ALI: Dove? BABAK: A sinistra.
EMAD: Rana?
- Dimmi. - Non è roba nostra.
RANA: Quindi? - Sono i suoi vestiti...
Cosa dobbiamo fare? Ci sta prendendo in giro da tre giorni.
- E se poi ci denuncia? - Non ha mantenuto la parola.
lo non alzo cose pesanti! Ho lo spettacolo.
RANA: Cominciate a salire.
BABAK: Metti lo schermo di qua. EMAD: Attento.
BABAK: Vieni a mangiare.
EMAD: Rana, amore? - Dimmi.
EMAD: Tesoro?
Lo attacchi alla corrente?
(EMAD E RANA CANTANO)
(RUMORE Dl PIOGGIA SCROSCIANTE)
Vai a prendere un altro cartone.
STUDENTE: Buongiorno. - Salve ragazzi.
- Ciao. - Sono i soldi dell'auto?
Mettilo davanti la direzione e chiama il bibliotecario.
(CAMPANELLA) EMAD: Ragazzi,
imparate la poesia a memoria per la prossima volta.
STUDENTI: Ok, arrivederci, professore.
STUDENTE: Arrivederci, buona giornata. EMAD: Arrivederci, buona giornata.
Arrivederci, buona giornata.
STUDENTE: Arrivederci, professore. EMAD: Arrivederci.
- Arrivederci. - Ciao, a domani.
- Posso dire una cosa? EMAD: Dimmi.
Quel giorno... mi è dispiaciuto davvero molto.
- Quale giorno? - Quando la signora
l'ha accusata, nel taxi.
Come mi ha accusato?
Quella che ha detto che voleva cambiare posto con me.
Dopo che lei è sceso, le ho detto che è il nostro insegnante,
e che tutti i ragazzi le vogliono bene.
- Come ti chiami? - Amin.
Sicuramente caro Amin...
qualcuno l'ha già importunata in passato in un taxi,
e ora pensa che chiunque le sieda accanto voglia farlo.
Alla fine tutto passa.
AMIN: Arrivederci, professore. - Ciao, caro.
BABAK: Va bene.
(BABAK SBUFFA)
BABAK: Non so più che fare con quella. - Con chi?
BABAK: Quella della casa.
L'ho chiamata, si è arrabbiata e ha iniziato a minacciare.
Perché?
BABAK: ''Se toccate le mie cose personali, io vi denuncio''...
Ho passato la notte cercando di proteggere quelle cose dalla pioggia.
Il suo problema è un altro.
RANA: Chi Babak? Quella donna?
Alla fine quando viene allora?
- Appena trova un posto. - Sanam?
SANAM: Grazie.
C'è un po' di caffè? Sadra, vieni qui, corri.
KATI: Sbrigatevi. Fra cinque minuti facciamo entrare il pubblico.
Emad,
Emad, quelli della commissione,
quelli tornano stasera, dopo lo recita.
Ci sono ancora tre punti che non hanno passato la censura.
Se rimani, ci parliamo insieme.
- Stasera dopo lo spettacolo? - Sì.
Se serve, rimango.
Altrimenti rischiamo la sospensione dello spettacolo.
- Quanti punti? KATI: Tre.
DONNA: Ragazzi, veloci! - Allora non ti aspetto.
EMAD: Non ti fermi? - Ne avrete fino a mezzanotte.
Allora prendi la macchina.
- Dov'è la chiave di casa? EMAD: Nella mia tasca.
EMAD: Buona fortuna per stasera. - Anche a te.
Se trovi un supermercato aperto, prendi qualcosa per la colazione?
Ho detto se è aperto, se lo trovi.
RANA: Ah! Anche un detersivo per i piatti.
Faccio una doccia intanto che arrivi.
No, faccio schifo, non mi sono neanche struccata, ancora.
Faccio veloce.
Tranquillo.
Sì, sì, amore.
Ciao.
(SUONO CITOFONO)
- Serve altro? - No, niente.
- Faccio il conto? - Sì.
- Paga con la carta? - No, contanti.
DONNA: ''Sì?'' EMAD: Salve, signora.
- Buonasera, sono il nuovo inquilino. DONNA: ''Mi dica''.
Ci siamo trasferiti da poco. Potrebbe aprire, per favore?
Grazie mille.
EMAD: Rana?
Tesoro?
Dove sei?
Tesoro, cos'è successo?
INFERMIERA: La prego, esca fuori.
Aspetti fuori, la chiamiamo per la risonanza magnetica.
- Esca, per favore. - Posso fare qualcosa?
INFERMIERA: Non è una cosa grave, la chiamo per la risonanza, per cortesia.
SHAHNAZARI: Domani, appena può, cambi la serratura di casa.
Cambiarla? Qualcuno è entrato in casa?
EMAD: Non ha sbattuto la testa per un malore?
Non abbiamo capito neanche noi.
Improvvisamente abbiamo sentito delle urla venire da sopra,
non urla così, urla tremende.
SIG.RA SHAHNAZARI: Gli ho detto di salire,
mi ha detto: ''Sarà una lite tra coniugi.''
Dopo abbiamo sentito i rumori per le scale
e ho capito che era successo qualcosa.
- Chi era? - Sono uscito, ma quello era già fuori.
Deve essersi tagliato il piede, visto il sangue sulle scale.
Se lo avessi preso, non sarebbe uscito vivo.
Poi siamo saliti e abbiamo trovato sua moglie svenuta,
il sangue sul pavimento. L'ho rivestita e l'abbiamo portata qui.
SHAHNAZARI: Lasci perdere i dettagli.
Grazie a Dio, non è successo qualcosa di peggio.
Voi signore, andate al pronto soccorso, vedete se c'è qualche novità.
- Mi scusi per il disturbo. - Sembra sconvolto, si sieda un momento.
Non manca nulla in casa?
Non ci ho fatto caso.
Non era un ladro d'appartamento. Perché andare in bagno?
Allora chi era?
- Sicuramente un cliente di quella donna. - Quale donna? Non capisco.
Quella che ha vissuto lì prima di voi.
Quella donna non era molto a modo, diciamo...
Secondo me questo tipo era venuto, pensando ancora di trovare quella.
Non chiudere, Ali sta salendo.
KATI: Aspetta che lo sposto. Vai.
RANA: Aiutami con la manica. Prendi qui. KATI: Ok.
RANA: Grazie.
Aspetta, ti tolgo il foulard.
KATI: Vuoi un altro cuscino? RANA: No.
- Spegni la luce, così dorme. RANA: Non spegnere.
- Vuoi qualcosa? RANA: No, grazie.
RANA: Dove vai, Emad?
- Cosa? - Dove stai andando?
Da nessuna parte, sto qui. Vuoi qualcosa?
(SOSPIRO)
Lascia aperto.
ALI: Se le viene mal di testa, chiamami. Vengo subito.
- Va bene, grazie. - Fai attenzione alla pressione, è bassa.
- Certo, grazie Ali. - Di nulla.
- Vi preparo una colazione. - No, grazie, è tardi.
EMAD: Fate i complimenti? SIAVASH: No, riposati.
EMAD: Sarete affamati. SIAVASH: Kati? Kati?
SIAVASH: Vuoi restare con loro?
- Vi preparo una minestra? EMAD: No.
- Davvero? - Sono libera.
- Non fare complimenti. - Sicuro?
Siete stanchi, andate a riposare anche voi.
- Se ti serve qualcosa... - Chiama se hai bisogno.
- Veniamo subito. - Non fare complimenti.
- Ciao Emad. EMAD: Grazie per tutto, veramente.
- Lo zaino! EMAD: Tieni.
EMAD: Kati, grazie. - Ciao.
ALTOPARLANTE FURGONE: ''Compro porte, ferro e alluminio...''
Stai qui, vado in bagno.
(RUMORE Dl ACQUA)
Cosa fai? No, lascia stare. Aspetta, pulisco io tesoro.
- Ok, grazie. - Chiudi l'acqua, intanto.
Puliscilo, così ci vado.
Magari gli agenti devono vederlo.
(SUONO CITOFONO)
EMAD: Sì?
Sì, mi scusi.
- Chi è? - Il vicino.
RANA: Cosa vuole? - Torno subito.
Scusi.
EMAD: Sono mortificato per il disturbo.
Si figuri.
Chiami la polizia, lo troveranno grazie alla targa.
Lo farò, intanto devo trovare un posto per parcheggiarlo.
Quando se n'è andata, credevamo di esserci liberati da queste visite.
Avevate mai visto il conducente del furgoncino?
Aveva troppe frequentazioni, la signora.
Forse vi chiederò di spiegare ciò che avete visto, se viene la Polizia.
- Non è un problema, vero? - Dovere. Vuole il mio numero?
- Sì, grazie. VICINA: Con permesso.
Grazie ancora. Scusi il disturbo.
VICINA: Si figuri, questa gente si meriterebbe il pubblico ludibrio.
VICINO: 0912...
(SUSSULTO)
EMAD: Perché stai qui? Entra.
Ho paura a stare da sola.
RANA: Dov'eri?
Sono andato a ringraziare i vicini per ieri.
- Cos'hanno detto? - Niente, hanno chiesto come stavi.
Non hai detto niente ai ragazzi, vero?
EMAD: No.
Voglio andare alla polizia.
Dobbiamo denunciarlo, così lo trovano, no?
Come fanno a trovarlo?
Ha lasciato il furgoncino.
EMAD: E anche il cellulare, ma ha disattivato la scheda.
Chi può essere stato?
I vicini dicono che la vecchia inquilina era una un po' così.
Questo bastardo era uno dei suoi clienti. Era venuto per lei.
Ti ricordi la sua faccia?
No.
Non l'hai visto?
EMAD: Fa freddo, vieni dentro. Ti raffreddi.
Te ne verso un po'.
Chi mi ha tirata fuori dal bagno?
Un vicino.
- Chi? - Non lo so, lascia stare.
EMAD: Mangia la colazione e poi vai a riposare.
Non posso, appena chiudo gli occhi, rivedo quella scena.
EMAD: Come è entrato?
RANA: Gli ho aperto io, aspettavo te.
Sono uscita dal bagno, ho aperto col citofono e sono tornata in bagno.
(TOSTAPANE)
RANA: Mi stavo lavando i capelli, ho sentito che qualcuno era entrato.
Mi ha accarezzato i capelli, pensavo fossi tu.
Poi ho visto le sue mani e non ricordo nient'altro.
(PIANGE)
(SOSPIRO)
Rana...
Tesoro, fai colazione.
(PIANGE)
EMAD: Rana, tesoro.
Amore...
Per la recita che facciamo?
Ho avvisato, l'ho fatta annullare.
- Chiama e di' che vengo. EMAD: In questo stato?
Non posso stare a casa.
Allora andiamo alla polizia potrebbe essere una cosa lunga.
- No, niente denuncia. - Non possiamo non fare nulla.
Non voglio raccontare cosa è successo davanti a tutti gli agenti.
È successo qualcosa che non puoi dire?
- No. - Allora non dici nulla, parlo io per te.
Non posso, mi infastidisce, veramente.
EMAD: Non sto scherzando, Linda.
Quando cammino per la strada, lo sento.
Mi passano accanto indifferenti, ma sembra che ridano di me.
Perché dovrebbero ridere di te?
Non dire così, Willy.
Mi passano accanto come se non esistessi.
EMAD: Sembra che nessuno mi veda, nessuna attenzione.
Linda?
Fino a quando hai intenzione di rammendare le calze?
EMAD: Sai che mi fa innervosire!
Almeno quando sono a casa e parliamo, smetti, d'accordo?
Bene, parliamo di qualcos'altro.
Per esempio, del mio guadagno.
Il mio guadagno che non cambia mai.
Dio com'è ridicolo... Che ti succede?
- Perché non parli? - Willy...
Amore, tu sei l'uomo più bello del mondo per me.
Tu me lo dici sempre, Linda, sempre,
ma non mi aiuta, non riuscirò mai a renderti felice,
Sai perché? Perché sono solo un venditore.
lo non sono niente! lo non sono niente, Linda!
EMAD: Ma ci ho provato... Ora perché stai piangendo?
Aspetta, dove stai andando?
Linda, torna indietro.
Scusate, devo interrompere la recita,
chiedo scusa a tutti.
Mia moglie, la coprotagonista, non sta bene.
Vi chiedo dieci minuti di pausa. Scusate ancora.
(BRUSIO INDISTINTO)
- Ce la fai a continuare? - Non vedi come sta?
Sta male, dì che lo spettacolo è sospeso.
UOMO: Vuoi sdraiarti di là?
BABAK: Basta, ragazzi usciamo.
Lasciamola riposare.
Sanam, dai!
SANAM: Arrivo.
Vuoi qualcosa?
ALI: Kati, vai a dire che lo spettacolo è sospeso.
KATI: Che dico? ALI: Che ha un problema respiratorio.
Che ti è preso?
Lo sguardo di uno degli spettatori mi infastidiva.
Sono spettatori, sono venuti allo spettacolo.
- Ti devono guardare. - Aveva lo sguardo di quel tipo.
- Hai detto che non l'hai visto. - Non sto bene,
qualcuno mi dica cosa devo fare.
(RANA PIANGE)
- Babak, puoi venire un momento? BABAK: Arrivo.
Sta meglio?
Senti un po', cosa dovrei dirti?
Perché non ci hai detto chi abitava in casa, prima?
Perché?
- E tu saresti un amico? - Che è successo?
Poi cosa c'entra con voi il precedente inquilino?
Tutto il quartiere sa di quell'appartamento.
- Chi te l'ha detto? - Nessuno.
Perché non viene a prendere la sua roba?
lo volevo solamente aiutarvi.
Hai dimenticato che eri sul punto di venire a dormire qui?
Non era un motivo per nascondermi che mestiere
- faceva quella donna. - Ma che nascondere?
Ah no? Me l'hai detto?
- L'hai detto? - Cosa?
Dovevo riferirti dei pettegolezzi, così ci andavate malvolentieri?
Ma cosa è successo?
SANAM: Vado in camerino. - Arrivo.
Vai a vedere Rana com'è ridotta, cosi capisci cos'è successo.
I ragazzi hanno detto che è scivolata in bagno.
Ti avevo detto che volevamo avere un bambino,
e non mi dici nulla?
Stavate scherzando!
- In caso contrario, lo avresti detto? - Detto cosa?
- Ma perché fai cosi? - Babak, mettiti un attimo al mio posto.
Immagina quanti uomini sono passati dalla nostra camera da letto.
Non ti sentire obbligato.
Non ho ancora incassato l'assegno.
Quando trovi un posto e l'inquilino precedente è di tuo gradimento, vai.
Non ci sono problemi.
EMAD: Salve. SIG.RA SHAHNAZARI: Salve.
Signora Shahnazari, faccia attenzione a non scivolare sulle scale, è bagnato.
SIG.RA SHAHNAZARI: Infatti volevo chiamare l'addetto alle pulizie per dirgli
di venire oggi, invece di giovedì.
Ma ho pensato che se chiamavate la polizia bisognava lasciare le tracce.
Non è successo niente di importante.
Se avesse visto in che stato era sua moglie
ora non direbbe che non è niente di importante.
Quando il signor Alimoradi l'ha vista,
per un attimo ha pensato che per sua moglie fosse finita.
Mi saluti sua moglie.
EMAD: Alzati, ho riscaldato il pane.
EMAD: Sto uscendo. RANA: Aspetta.
Aspetta, mi vesto, esco con te.
EMAD: Dove? Vado a scuola. RANA: Lo so, ti aspetto in macchina.
EMAD: Ma è una cosa lunga. - Allora non andare.
- Cosa? RANA: Oggi non andare.
EMAD: Oggi non vado. E domani? E dopodomani?
Non posso fare così.
Non riesco a restare qui da sola.
Non voglio stare da sola, in casa.
EMAD: Cosa devo fare?
Vuoi andare da tua madre per qualche giorno?
EMAD: Vuoi?
Ridotta così?
Ho preso la mia decisione.
O andiamo alla polizia, o dimentichiamo per sempre questa storia.
Sì, dimentichiamola, ma cerchiamo un'altra casa oggi stesso.
EMAD: Va bene,
ma, intanto che cerchiamo,
- tu pensa a rimetterti. - Non dipende da me.
Prendere le medicine e non pensarci tutta la notte, dipende da te, no?
Dai, fai una doccia.
lo ti aspetto qui, vieni.
Non vado in quel bagno.
Andiamo da uno dei ragazzi, allora.
Mi presento da uno dei ragazzi per una doccia?
Insomma, che devo fare?
EMAD: Dici sempre cose diverse!
Di notte, non mi posso avvicinare, di giorno non mi posso allontanare!
EMAD: Dimmi cosa fare! RANA: Vai che sei in ritardo.
Ci vorranno settimane per trovare un'altra casa.
Non vuoi lavarti più, malgrado le ferite?
Tesoro mio,
pensa che poteva andare anche peggio.
Potevi ferirti un occhio, o battere la testa più forte.
Allora io... cosa avrei dovuto fare?
Magari l'avessi battuta più forte.
Per favore, non dire così, tesoro.
(EMAD RUSSA)
Lo fotografo mentre dorme.
(BUSSANO ALLA PORTA)
BIBLIOTECARIO: Signor Etesami?
EMAD: Salve, sta bene?
BIBLIOTECARIO: Bene, grazie. Il direttore mi ha detto
di restituirle questi libri.
(STUDENTI RIDONO) EMAD: Fate silenzio!
Cosa c'è da ridere?
EMAD: Perché?
BIBLIOTECARIO: Dice che non sono adatti ai ragazzi.
(STUDENTI RIDONO) EMAD: Silenzio! Beh?
EMAD: Il signor Yeganeh ha detto così?
Allora li butti nei rifiuti.
BIBLIOTECARIO: Perché nei rifiuti? EMAD: Li butti nei rifiuti.
(BRUSIO INDISTINTO)
EMAD: Dammi il telefonino. - Non ce l'ho.
- Forza, dammelo. - Non ce l'ho.
Aspetti un attimo.
Dammelo.
EMAD: Voglio vedere le foto scattate.
- Le ho cancellate. EMAD: Dammelo!
STUDENTE: Le ho cancellate! - Dammelo!
Giuro che le ho cancellate.
- Sono foto personali. EMAD: Giù.
Non è giusto.
STUDENTE: Professor Etesami.
Professore Etesami...
Professore, ci sono cose private lì dentro.
Le ho cancellate, professore!
Lo giuro su mia madre.
- L'ho cancellate. STUDENTE 2: Li metta su Telegram,
è meglio dei film!
Ti caccio a sberle, falla finita!
- L'ho cancellate... - Professore...
- Non t'intromettere tu. - Professore...
Vale per tutti. Sto parlando con lui.
Le ho cancellate.
La prego.
Fai venire tuo padre, così vede che razza di foto hai sul cellulare.
Signore, suo padre è morto.
(RESPIRI AFFANNOSI)
(CAMPANELLO)
BAMBINO: Ciao papà. UOMO: Ciao!
BAMBINO: Hai comprato l'uovo con la sorpresa?
Mi scusi, non trovavo la chiave.
Nessun problema, ma per non disturbarla ogni volta,
può parcheggiarlo accanto alla caldaia.
Dirò a Emad di trovare un posto migliore per non disturbare.
Lo dico per lei, cosi non deve scendere ogni volta.
Parcheggi al mio posto, esco per un paio d'ore.
- No, troveremo un altro posto, scusi. SHAHNAZARI: Come preferisce.
SHAHNAZARI: Lasci che lo parcheggi io.
Grazie.
Mia moglie ha detto che non lo volete denunciare.
- No. SHAHNAZARI: Fate bene.
Tanto che gli farebbero, se lo prendessero?
E poi dovrebbe giustificare perché lo ha fatto entrare.
SHAHNAZARI: Poi c'è il processo con tutti le varie illazioni.
E alla fine, niente!
Magari tornerà per recuperare il furgoncino.
Se torna, mi avverta.
Voglio vederlo, questo bastardo.
Porto fuori la macchina, poi vengo a parcheggiare questo.
Non c'è bisogno, lo sposto io.
SHAHNAZARI: Allora arrivederci.
Buona giornata.
- Come stai? - Tutto bene.
Rana è arrivata?
SIAVASH: Non è con te? - Veniva da sola.
SIAVASH: Notizie del tipo?
Quale tipo?
Babak ha saputo alcune cose dai vicini.
- Dov'è? È arrivato? SIAVASH: Babak?
Sì, è in camerino.
BABAK: Ciao. - Ciao.
Perché non me l'hai detto?
- Dire cosa? - Del tipo che è entrato.
Rana come sta?
I vicini te I'hanno già detto, no?
- Quei poveracci sono preoccupati. - Digli che non è successo niente.
Perché ti sei tenuto il suo furgoncino?
Shahnazari dice che l'hai messo nel parcheggio.
Digli che stiamo cercando un'altra casa e ce ne andiamo presto.
E dove vai?
Pensi che io ti lascio andare?
Puoi fissare un incontro con l'ex inquilina, voglio incontrarla.
- Perché? EMAD: Le voglio parlare.
- Voglio sapere perché l'ha fatto. - Cosa ha fatto?
Cosa ha fatto? Perché ha mandato quel tipo a casa nostra.
- Perché l'avrebbe fatto? - Hai detto tu che aveva minacciato.
Lei non è così.
Semplicemente non ha ancora un posto per le sue cose.
Ha detto così perché era arrabbiata.
- Ciao. BABAK: Ciao.
BABAK: Stai meglio?
Sì, meglio. Grazie.
RANA: L'hai detto tu ai ragazzi?
EMAD: No. - E allora come lo sanno?
Un vicino ha chiamato Babak, forse l'ha detto lui.
Emad, quando hai finito, vieni al trucco.
Il mio costume non c'è.
Stasera ti sostituisce Kati.
- E tu hai accettato... - Cosa dovevo fare? Cosa conto io?
È la regista dello spettacolo e vuole sostituirti.
Ce la fai? Vai al trucco e ci parlo io.
No, non voglio.
RANA: Hai visto qualche appartamento?
No, ma ci vado.
EMAD: Con calma. - Con calma!
Non ti rendi conto di come sto io!
Non hai fatto niente!
Come?
Non mi lasci fare la denuncia. Che vuoi dire?
Hai detto che trovavi una sostituzione a scuola.
- E ripassavi a prendermi. - Non ho trovato nessuno.
Mh?
(BUSSANO ALLA PORTA) DONNA: Non vai ad aprire?
EMAD: Avranno sbagliato.
Zia?
RANA: Dimmi?
Perché stasera non reciti?
Stasera non mi sento bene.
Perché sei venuta, allora?
Perché a casa mi annoiavo.
Che?
A casa mi annoiavo.
lo invece mi annoio qui.
Stasera vuoi venire a casa nostra?
- Hai Papà Spugna? - No, ma possiamo comprarlo.
(SOSPIRA) Domani sera vieni tu, per favore.
È un disastro, ognuno va per conto suo.
RANA: Perché?
Che ne so? Siamo tutti dispiaciuti.
Stai meglio, puoi venire domani.
- Mamma, posso andare a casa di zia? - Dimmi.
No, tesoro.
Lascialo venire, anche io sto sola.
Domani te lo riporto.
Non si può, domani viene suo padre a prenderlo per stare insieme.
RANA: Può venire a prenderlo da noi.
(RISATA)
- Vuoi andarci? - Sì.
SANAM: Devi essere buono però.
RANA: Non mi fa arrabbiare.
RANA: Di' a Emad che prendiamo noi la macchina.
SANAM: Finita la scena, prendo le sue cose.
SADRA: Mi scappa la pipì. RANA: Corri.
SADRA: Di chi è la bici? RANA: Di un bambino.
SADRA: E il bambino dov'è? RANA: Ha traslocato.
SADRA: Dove? - Cosa?
SADRA: Dov'è andato?
In un'altra casa. Non dovevi fare pipì?
- Ah sì! RANA: Corri lì.
RANA: Non lì, dall'altra parte.
Ma...
- È buio lì. - Arrivo.
SADRA: È pauroso.
RANA: Vieni da zia.
No, la pipì non mi scappa più.
- Ti aiuto. - No, se vai via...
lo la faccio.
Ti vergogni di me?
Ce la fai da solo?
RANA: Va bene.
Ora coloro anche tutti questi.
(SUONO CITOFONO)
Chi è?
Vieni su, tesoro.
Chi era?
Zio Emad.
Se è mio papà, digli che Sadra non c'è.
RANA: Perché?
Perché voglio bene a mamma.
Va bene.
EMAD: Rana?
- Ciao! - Il furgoncino non è più in garage.
- L'ho parcheggiato fuori, stamattina. - Perché fuori?
Perché ero stufa di doverlo spostare sempre.
SADRA: Ciao. EMAD: Ciao, come stai, bello di zio!
- E dov'è la chiave? - Dove l'avevi lasciata.
Allora come stai? Benvenuto, come stai? Bene?
SADRA: Ciao! EMAD: Il primo ospite.
- Lasciale stare dove sono. - Torno subito.
Emad, Emad!
RANA: Lascia stare, almeno questa sera.
Ho preparato la cena, cambiati e lavati le mani.
Va', tesoro.
Ladies and gentlemen...
RANA: Sadra?
SADRA: Sì, zia?
- Emad, si raffredda. EMAD: Arrivo.
Tesoro, vai a lavarti le mani.
- Ma le ho già lavate! - Lavale di nuovo.
Wow! Guarda cos'ha fatto nelle sue condizioni!
EMAD: Sia benedetta la tua mano!
EMAD: Pensavo di trovare solo te... RANA: Non toccare!
(canticchiando) Rana, dove sei?
Sadra, dai sbrigati!
SADRA: Eccomi.
Ehi, campione! Quindi siete andati in giro a divertirvi senza di me?
Siamo andati a fare la spesa, a passeggiare...
Ma non abbiamo trovato Papà Spugna.
RANA: Purtroppo no.
Non ti preoccupare, Patrick! Arriverà anche il nostro giorno e ci troveranno.
EMAD: Ehi, Papà Spugna, guarda qui!
Guarda zia Rana cos'ha cucinato! Maccheroni!
- Ne metto ancora? SADRA: No, basta.
Se li vuoi, dillo.
Grazie.
Questi a me!
Buoni, wow! W i maccheroni!
EMAD: Buon appetito. SADRA: Guarda quanti sono!
(RANA RIDACCHIA) Bisogna mangiarli tutti.
EMAD: Certo.
Come è andato la recita?
EMAD: Mah...
Niente di che.
Uno schifo.
Esagerato!
Quando non ci sei, va così.
- Hai trovato il bancomat? RANA: No.
- Come hai fatto la spesa? - Con i soldi che avevi lasciato.
- Quali soldi? - Nel cassetto.
Cosa c'è? Non ti piace?
Non ti piace? Non è buono?
Non li mangiare.
Che è successo?
I soldi li aveva lasciati quel bastardo, quella sera.
EMAD: Sadra, tesoro?
Ho un'idea. Ti piace la pizza?
Sì.
EMAD: Allora ordiniamo la pizza.
Non mangiare quelli, non sono buoni.
Le patatine fritte ti piacciono?
E dopo il gelato, ok?
UOMO: ''Ciao, chiamami quando puoi.''
BAMBINO: ''Pronto, mamma.''
''Mamma, quando vieni a prendermi?''
DONNA: ''Pronto? Tesoro,''
''mi senti?''
UOMO: ''È la terza volta che chiamo.''
BABAK: ''Ahù! Tesoro? Sono Babak.''
''Ahù!''
''Ci sei?''
''Non ci sei.''
''Va bene.''
''Chiamami quando arrivi a casa, sono sveglio fino a tardi.''
Che cosa stai facendo?
Niente.
Vai a letto, sono due notti che non dormi.
EMAD: Non riesco a dormire.
Perché hai aperto le sue lettere? Sono cose private.
Voglio sapere chi è venuto qui.
Ammettiamo pure che scopri chi è.
- Dirà che è stato un errore. - Un errore?
Ha suonato, io ho aperto.
RANA: Avrà pensato che fosse lei che ha aperto così tranquillamente.
È entrato per errore? E quando si è reso conto,
perché è rimasto?
Perché c'era una donna in bagno.
- Come faceva a saperlo? - Dai vestiti sul letto.
Se solo avessi alzato la cornetta del citofono,
e avessi chiesto: ''Chi è?''
non sarebbe successo tutto questo.
Allora vai dai vicini e spiegaglielo,
che ti sei dimenticata di chiedere.
- Cosa c'entrano i vicini adesso? - Sanno tutto.
- Questo è quello che conta? EMAD: Cosa dici?
EMAD: Lasciamo stare, va!
- Il furgoncino non c'è più. EMAD: Cosa?
(BRUSCA FRENATA) (CLACSON)
Scusi, scusi.
- Dov'era? RANA: Da quella parte.
EMAD: Scusi.
- Dove l'avevi messo? - L'avevo messo lì.
EMAD: Lì? - Ecco là, al posto di quella Peugeot.
L'ha portato via.
lo devo trovarlo.
(CLACSON)
(BRUSCA FRENATA) AUTOMOBILISTA: Cretino!
RANA: Ok, però vai piano.
- Guarda che prendi freddo. - Non importa.
Non importa? Potresti ammalarti. Ti porto in un hammam.
No, faccio subito, resta qui però.
Hassanpour! Vieni un attimo.
STUDENTI: Buongiorno, professore. - Buongiorno, ragazzi.
Salve professore.
EMAD: Ciao.
Tutto bene?
Ehm... Tuo padre lavora alla Prefettura, vero?
È in pensione, perché?
Un'auto ha investito mia moglie ed è scappata.
HASSANPOUR: Nulla di serio? - Per fortuna, no.
Era un furgoncino. Se ti do il numero di targa,
tu lo dai a tuo padre, può trovare l'indirizzo del conducente?
I suoi colleghi d'ufficio possono farlo, mi dia il numero.
Però dovrebbe fare la denuncia prima.
Non è niente di grave, non voglio coinvolgere la polizia.
Allora mi dia la targa, chiamo mio padre immediatamente.
- Dammi carta e penna, grazie. - Subito.
- Perché non lavori per me? - Sei impazzito?
Ho già un lavoro.
Allora perché sei sempre qui?
- Se non mi vuoi, vado via. - Ti sto offrendo un lavoro.
Non voglio il tuo maledetto lavoro, ho già un lavoro.
- Spostati, Charley. - Perché ti comporti come un ragazzino?
Maledetto tu, Charley.
Tu sei troppo stupido!
Tu sei troppo stupido, Charley.
Come osi, parlarmi cosi?
Se ti permetti ancora una volta, ti prendo a schiaffi.
Non m'importa della tua ricchezza!
Depravato che non sei altro!
Emad, perché fai così stasera?
- Cosa ho fatto? - Perché aggiungi battute?
Cosa ho aggiunto?
Se hai problemi con me, parla, invece di darmi del depravato in scena.
BABAK: Non è improvvisazione, mi stai insultando.
- Cos'è? Ti sei offeso? - Sì.
BABAK: La prossima voltati rispondo in pubblico.
- Depravato è quello che insulta. - Non lo sapevo.
Scusa tanto.
Salve, come va?
UOMO: Dieci chili, già tagliati?
Li vuole farciti o semplici?
Sì, la consegna è inclusa. Prego.
EMAD: Due baguette. - Certo.
- Gliele taglio? EMAD: Sì, grazie.
- È vostro quel furgoncino? - Perché?
Il vigile sta facendo le multe.
Majid, sposta il furgoncino, altrimenti ci fanno la multa.
Dammi le chiavi.
- Prego. - Grazie tante.
- Ci vediamo. - Ciao, figliolo.
- Il resto. EMAD: Sì, grazie.
- Ciao Majid. MAJID: Ciao.
MAJID: Prendo un'acqua minerale. UOMO: Fa' pure.
- Scusi, è suo quel furgoncino? - Sì.
Devo fare un piccolo trasloco, potrebbe farlo lei?
- No, è del negozio. - Non adesso, più tardi.
Il mio lavoro è un altro.
- Neanche venerdì può? - No, sono molto occupato.
UOMO: I trasportatori sono in piazza. - Sono quadri e libri.
Non voglio un furgone aperto. In caso di pioggia, questo avrebbe la copertura.
- Non ho proprio tempo. - Il prezzo non è un problema.
- Basta che arrivano interi. - Ma sono veramente molto occupato.
Majid, fargli questo favore, magari la sera.
Se mi dà il suo numero, la chiamo per organizzarci,
- preferisco ci sia anche lei. UOMO: Majid, dai una mano al signore.
BABAK: Attenzione ai muri!
OPERAIO: Sì, tranquillo.
(MlIGOLIO)
BABAK: Che ci fai qui?
Vieni qui.
Così.
Attenti a non sbatterlo, piano, piano.
RANA: Chiama gli altri, per un tè.
BABAK: Non ti disturbare. - Non farlo freddare, però.
Dove le porti?
Per ora, nel garage di mia madre. Poi vediamo che succede.
- Non le viene a prendere? - E incasinata.
BABAK: Non trova una casa.
Babak vuole prendere le cose di quella tipa.
E allora?
Ma che avete voi due?
Niente. Fagliele prendere, che c'entro io?
BABAK: Rana?
EMAD: Signor Majid? Sono Etesami, quello di due giorni fa.
È libero oggi?
Venerdì?
(SUONO CITOFONO)
Sì?
Lei?
Sì, salga.
EMAD: Salve.
NASER: Salve. EMAD: Prego.
È qui il trasloco? Majid mi ha mandato.
Sì e lui perché non è venuto?
Veramente era molto occupato, ha mandato me.
(RESPIRI AFFANNOSI) Prego....
- Prego... - Però non mi aveva detto delle scale!
Sono cardiopatico.
Se avessi saputo che mandava lei, avrei detto che l'ascensore è rotto.
Non posso neanche salire in ascensore.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
NASER: Avremo qualche aiuto? - No, pensavo venisse lui.
- e di aiutarlo direttamente io. - Era troppo occupato oggi, poverino.
- È suo figlio? NASER: Mio genero.
Ma è come se fosse mio figlio.
Mi dispiace, ci siamo appena trasferiti, non ci sono più nemmeno i bicchieri.
Nessun problema, vengo al rubinetto.
NASER: Dove sono gli scatoloni?
In quella stanza.
Vediamo se c'è bisogno, prendiamo un aiuto.
Lo chiami, se è nelle vicinanze vado a prenderlo.
- Chi? - Suo genero.
Sono appena andati a fare gli acquisti per il matrimonio.
Non c'è un custode che può aiutare?
No, il palazzo è vuoto,
i muri si sono crepati, lo abbiamo evacuato.
- Non è che ci crolla in testa? - No.
Diamo un'occhiata, vediamo se serve chiamare qualcuno.
Senta.
- Dica. - Si sieda per favore, le devo....
- parlare. - Questo lavoro non è il mio lavoro.
Majid mi ha detto che aveva chiamato per un piccolo trasloco e io ho accettato.
NASER: Mi dia quello che crede. - No...
Non è questione di soldi.
Si sieda, le devo parlare di una faccenda.
NASER: Positiva, spero.
Da quanto conosce il ragazzo?
NASER: Mio genero? - Sì.
- Perché? - Voglio sapere se lo conosce bene.
Da due anni è fidanzato con mia figlia.
EMAD: Si è informato su di lui?
NASER: Perché? Lei conosce Majid?
Mi dica se sa qualcosa.
lo e mia moglie ci siamo trasferiti in un nuovo appartamento dove...
l'inquilina precedente
insomma... era una donna che aveva molte frequentazioni.
EMAD: Una sera ho fatto tardi.
Mia moglie era sola in casa.
Un vecchio cliente, pensando che ci fosse ancora quella,
è entrato in casa mia.
Quando mia moglie era in bagno.
- Quello entra in bagno. - Chi?
Il bastardo di suo genero.
E lei... come fa a sapere che era lui?
Quando mia moglie inizia a urlare,
lui scappa, ma per l'agitazione si dimentica il furgoncino.
EMAD: L'ho rintracciato e sono andato al negozio.
Volevo affrontarlo davanti a tutti i suoi colleghi,
per rovinargli la reputazione.
Però....
non ce l'ho fatta.
Molti usano quel furgoncino, però.
Perciò gli ho detto di venire, per parlargli
e vedere...
- se era lui o qualcun altro. NASER: Majid non è così.
Se fosse stato lui, annullerei il matrimonio.
Come sta sua moglie?
Non so che dire!
Lasci che gli parli questa sera.
Lo chiami, gli dica che voglio parlargli,
voglio sapere chi era quella sera.
Sta facendo gli acquisti del matrimonio con mia figlia e mia moglie.
Mi basta che lo chiami.
E gli chieda chi aveva il furgoncino quella sera.
- Quando tempo fa è successo? - Circa due settimane fa.
Va bene, mi dia il tempo di parlargli questa sera.
Oh Dio...
Però io gli voglio parlare, capito?
Aspetti, gli voglio parlare.
- Lo chiami. - Non ho il suo numero nel telefono.
Ce l'ho io.
Voglio che gli dica di venire,
così non devo andare al negozio a svergognarlo.
Prima mi lasci accertare che sia stato lui.
Gli devo parlare con attenzione per avere risposte...
Se vuole lo chiamo io, per farlo venire.
Lo chiamo?
Allora faccio il numero.
NASER: Pronto, Majid? Ciao, figliolo.
Dove siete ora?
Sì, sto da questo signore.
Chi c'è lì vicino?
Senti, quando sei solo un attimo, chiamami.
Ti devo parlare.
Al mio numero.
Non lo so a memoria, chiedi a Mojgan.
Va bene.
No, non è niente.
Ciao.
Chiamerà quando è solo.
A proposito, lei, invece, che lavoro fa?
Lavoro con il furgoncino di Majid.
La sera vado a vendere vestiti in strada.
Di giorno non esco di casa per il cuore.
Ho capito.
Come mai non ha il numero di suo genero?
Non ce l'ho, non ho il numero di molti.
Ha cambiato numero da poco?
No.
Come mai anche Majid non ha il suo numero?
Gli ha detto di chiedere a qualcuno.
Che ne so signore...
Sono così sconvolto, non so nemmeno chi sono io.
- Aspetti un attimo. - Non si apre?
EMAD: Non abbia fretta.
Si tolga le scarpe un momento.
- Perché? - Voglio vedere i suoi piedi.
lo potrei essere tuo padre! Apri, voglio andare via!
Perché mi parla così?
Non si agiti.
Se le tolga un attimo e poi può andarsene.
Perché dovrei? Apri, falla finita!
EMAD: Shh...
Venga qui, venga.
Venga.
Si sieda qui e si tolga le scarpe.
Sieda.
Si sieda, sieda un momento.
Si sieda sul gradino.
EMAD: Tolga le scarpe.
- Non mi sento bene, la smetta. - L'aiuto io.
Me le tolgo, le tolgo.
Anche l'altra.
Sì.
EMAD: Anche i calzini.
- Cosa vuole da me? - Si tolga anche i calzini.
- Lasci, faccio io. NASER: No!
Mi lasci fare! Mi lasci fare!
Pronto, Siavash?
No, ho da fare un po'.
Perché? Che ore sono?
Non faccio tardi, non ti preoccupare.
Lei viene per conto suo.
Aveva da fare.
Sì, sto bene, tutto bene.
EMAD: Ciao.
Lo giuro sui miei cari, non volevo infastidire nessuno.
Quella donna ti ha chiesto di andare lì?
Quella donna mi mandava SMS da tempo.
''Se hai il furgone, passa da me, ho un favore da chiederti''.
Le ho risposto: ''Cara Ahù, scusami, non sto bene, non posso venire''.
Si è offesa.
Non ha più risposto ai messaggi e alle telefonate. Niente di niente.
Se l'è presa.
Quella sera volevo passare per fare pace.
- Non sapevi che se ne era andata? - No, sulla testa dei miei cari.
Quando sei entrato, hai visto che l'arredo era cambiato.
- Come facevi a non sapere? - Entrando,
ho visto gli scatoloni, la bici che avevo regalato al figlio.
- Ho pensato che stesse traslocando. - Dimmi la verità e ti lasco andare.
Se avessi saputo che c'eravate voi in quella casa,
avrei pensato che magari poteva esserci un uomo, magari lei.
- C'erano i vestiti di mia moglie. - Non li ho visti.
Hai capito che c'era una donna sola, e ti aveva pure aperto la porta.
Non c'erano vestiti, è successo tutto rapidamente.
NASER: Sono entrato e non c'era nessuno.
Sua moglie mi aveva aperto, un minuto prima.
Perché ha aperto?
- Pensava fossi io. - Le racconto tutta la verità.
Sono andato alla porta del bagno, ho chiamato il bambino.
Ha iniziato subito a urlare e io sono scappato.
Sei entrato nella doccia.
- Non sono entrato. - Come ti sei tagliato allora?
Non lo so, arrivato giù, il piede sanguinava.
- Pensavo di essermi ferito sulle scale. - Mia moglie sta mentendo?
Dice che sono entrato?
Se non avesse sbattuto al vetro per la paura, chissà cosa le avresti fatto!
Lo giuro sulla mia vita. Sono disposto a giurare su tutti.
Appena capito l'errore sono scappato.
La faccia venire, glielo chieda.
NASER: lo resto qui, la chiami.
- Glielo chieda! - Per dire cosa?
Ha già detto tutto, ora è tua moglie che deve venire.
EMAD: Chiamala e dille di venire immediatamente.
- Perché? - Ripeti tutto davanti a lei.
Giuro che non sono entrato in bagno.
EMAD: Ok, non sei entrato.
Spiega a tua moglie perché quella sera eri lì.
Tira fuori il telefono e chiama.
Prendilo e chiama!
EMAD: Tira fuori il telefono!
Non mi umiliare davanti alla mia famiglia.
- Chiamala. - Mia figlia si sta per sposare.
Deve sapere chi è suo padre.
EMAD: Dirò tutto a tuo genero,
così sa con chi si sta imparentando.
Non ho più bisogno di te, vattene.
Chiamo io tuo genero. Gli dico io il genero
di chi sta diventando!
NASER: Lasciami stare!
(RUMORI Dl LOTTA)
NASER: Aiuto! Aiuto!
EMAD: Non urlare! Non fare casino!
NASER: No! Apri la porta!
Sto morendo.
- Sta zitto! NASER: Apri, sono cardiopatico!
NASER: Apri, apri questa porta!
Sono claustrofobico, apri!
Ti prego, apri!
(GEME) Apri!
(NASER BUSSA)
NASER: Almeno accendi la luce.
Tesoro...
perdonami.
RANA: Non riesco a piangere.
Perché hai fatto questo a te stesso?
lo non lo capisco, Willy.
Aiutami.
RANA: Penso che tu sia andato in viaggio.
Ti sto ancora aspettando.
Willy...
Oggi ho pagato l'ultima rata della casa,
proprio oggi.
Ma tu non ci sei più per abitarci.
RANA: Non abbiamo più debiti.
Siamo liberi.
(PIANGE)
(CAMPANE)
(PUBBLICO APPLAUDE)
Chiudi la porta e togli la chiave.
EMAD: Alzati.
Alzati in piedi.
(NASER GEME)
EMAD: Aspetta.
Siediti qui.
Vai in camera.
Vuoi vedere come hai ridotto mia moglie?
Allora... Dici ancora
che non sei entrato nel bagno?
Scusatemi.
Avanti, rispondi.
Ho sbagliato.
Perché sei entrato nel bagno?
È stata una tentazione.
RANA: Emad.
- Cosa gli vuoi fare? EMAD: La famiglia sta arrivando.
Voglio che la moglie sappia cosa ha fatto.
Emad!
Tu ti stai vendicando!
RANA: Lascialo andare.
So io cosa sto facendo.
Siediti, non c'è bisogno che esci.
EMAD: Dove stai andando?
Mi sento male, lasciami andare.
Ti stanno venendo a prendere.
Ha chiamato tuo genero, gli ho detto di venire,
di portare anche tua moglie.
Stanno arrivando, siediti.
Ti prego, lasciami andare.
Ripeti a loro quello che hai detto e poi vai via.
Ti prego.
NASER: Signora!
Mi perdoni.
Mi lasci andare, prima che arrivino.
Quella donna mi è stata accanto per 35 anni.
(NASER PIANGE)
RANA: Signore, vada. Si alzi e se e ne vada.
Siediti, stai seduto.
RANA: Fallo andar via.
EMAD: Se ne va,
andrà via con la sua famiglia.
EMAD: Siediti. - Pietà.
- Vada via. EMAD: Siediti!
Mia figlia... Lasciatemi!
- Lascialo stare, basta! - Non ti intromettere!
EMAD: Siediti. NASER: Vi prego!
Siediti, eh! Ho detto siediti!
EMAD: Siediti qui.
(CELLULARE SQUILLA)
Che c'è?
Cosa vuoi?
RANA: Oh, mio Dio!
EMAD: Sì, sì.
Emad!
EMAD: Per caso prende delle pillole sublinguali?
Non ha niente nelle tasche.
- Cosa è successo? EMAD: Dove siete?
No, fate il più presto possibile.
Va bene.
- È l'ambulanza? - No, la famiglia, sta arrivando.
- Cos'è successo? EMAD: Riesci a sentirmi?
EMAD: Mi senti? - Ha il battito?
- Il cuore batte? - Rana, non mi confondere.
EMAD: Fammi capire cosa fare.
- Dove vai? - A cercare le pillole nella sua auto.
RANA: Signore... EMAD: La bocca!
RANA: Signore? EMAD: Mi senti? Apri la bocca.
Aprila!
EMAD: Svegliati!
Alzati! Mi senti?
(VERSO)
EMAD: Oh Dio!
Stai meglio? Meglio?
Respira, respira lentamente.
Stai meglio adesso?
- Tranquilla, sta meglio. - Non hai chiamato l'ambulanza?
No, temevo fosse morto.
(SUONO CITOFONO)
RANA: Aspetta.
Se dici qualcosa alla sua famiglia, tra noi è finita.
EMAD: Sì?
MAJID: Salve. EMAD: L'ascensore non funziona, salite.
MAJID: Va bene. Vieni, mamma.
MOGLIE: Andate avanti voi, non riesco a salire di corsa con queste gambe.
Oh Dio!
Tesoro mio.
EMAD: Prego, salite.
MAJID: Con permesso...
Papà?
MAJID: Stai bene? NASER: Sì.
MOGLIE: Majid? MAJID: Vieni!
FIGLIA: Papà!
MAJID: Sta bene, fortunatamente. - Papà!
- Che hai? NASER: Sto bene.
Stai bene.
Ci hai fatto prendere uno spavento.
- Dov'è tua mamma? MAJID: Arriva.
Majid, aspetta. Dille di non salire.
Lo so, aspetta un attimo. Majid?
Falla salire, altrimenti pensa sia qualcosa di grave. Meglio che lo veda.
Scusate, per l'agitazione non vi abbiamo salutato.
- Tranquilli. - Nessun problema.
Siediti, perché ti alzi?
Papà, voglio che la mamma ti veda, siediti un po'.
Non c'è fretta, fatelo sedere così si riprende.
FIGLIA: Sono mortificata, veramente.
Papà, siediti un momento.
Ce la fai?
NASER: Sì. FIGLIA: Majid.
MAJID: Siediti, papà! FIGLIA: Piano.
MOGLIE: Majid!
MAJID: Sì, mamma. Siamo qui.
Vieni. Per fortuna papà sta bene. E' seduto qui.
(PIANGE) FIGLIA: Che succede, papà?
Niente, sto bene, tesoro.
(RESPIRI AFFANNOSI)
Dio mio...
MAJID: Mamma, non ti agitare. MOGLIE: Cosa è successo?
FIGLIA: Sta bene. MOGLIE: Cos'è successo?
NASER: Niente. MOGLIE: Cosa hai fatto?
MOGLIE: Ti avevo detto di non andare.
(MOGLIE PIANGE)
MOGLIE: Vedi cosa combini a te stesso e a me?
Dio mio.
Mille volte grazie!
Dio mi è testimone. Ho pregato tutto il tempo
di farmi sentire ancora la sua voce.
Grazie Signore.
NASER: Andiamo. - Quante volte ti ho detto di non andare?
Tesoro mio, non voglio più che lavori.
Mi hai detto: ''È per Majid, vado e torno subito''.
Presto! Questo è il risultato!
Mamma, dovresti ringraziare questi signori che lo hanno aiutato.
Non sappiamo come ringraziarvi, siete stati molto gentili.
Signora, Dio la ricompensi. Ci dovete scusare, veramente.
Lui è tutta la mia vita.
Sia benedetta la vostra mano.
Mi avete restituito la mia vita, Dio vi ricompensi.
Ho solo lui.
FIGLIA: Non fare così, mamma.
Su, andiamo.
NASER: Mi scusi.
Hai preso tutto? Dov'è il telefonino?
La chiave del furgoncino.
- I suoi occhiali, dove sono? EMAD: Li ho io.
Venga, che glieli do.
MAJID: Voi andate. - Majid, gli occhiali.
EMAD: È meglio che venga lui.
C'è una serie di conti che dobbiamo saldare.
Prego.
Quali conti da salvare? Gli avete già salvato la vita.
MAJID: Lasci stare, vi abbiamo già creato disturbo, siamo noi che vi dobbiamo.
Prego, si accomodi.
Se c'è qualcosa da fare, faccio io.
No, lasci che venga lui. Prego si accomodi.
NASER: Voi andate.
Lascia, faccio da solo.
Oh la testa, la mia testa!
Quella sera quanti soldi avevi lasciato in camera?
Mh?
EMAD: In camera, quanti soldi avevi lasciato?
Non li ho contati.
(EMAD PIANGE)
Come ti senti, papà?
MOGLIE: Che ti è successo?
Oh, mio Dio...
Che hai fatto? Che c'è? Stai male?
- Cos'hai? MAJID: Cos'è questa roba?
- Papà, cos'hai? MAJID: Da dove viene questa?
- È il cuore, papà? MOGLIE: Prendi questa borsa.
Non cadere. Vieni a sederti un attimo, vieni!
FIGLIA: No, andiamo via. - No, fallo sedere.
Non possiamo così! Majid!
Majid, vieni corri!
FIGLIA: Piano!
- Dov'è mamma? - Adesso arriviamo, papà.
Sono qui, amore. NASER: Sto male.
NASER: Dov'è? MAJID: Mamma, vieni!
MOGLIE: Non farlo cadere, Majid. Attento. FIGLIA: Piano!
Sono qui, tesoro. Amore sono qui.
MOGLIE: Cosa hai fatto? Oh, mio Dio! FIGLIA: Papà!
MOGLIE: Allungagli le gambe. FIGLIA: Papà, mi senti?
MOGLIE: Allunga... FIGLIA: Papà!
- Su, dai! FIGLIA E MAJID: Papà!
MOGLIE: Qualcuno ci aiuti... MAJID: Papà, mi vedi?
Dove sono le sue pillole? Trova le pillole.
MOGLIE: Cerca nelle tasche. Allunga, allunga le gambe.
MOGLIE: Oh Dio! Aiutaci! FIGLIA: Papà!
Papà, respira! Vai a vedere se le pillole sono sopra.
MAJID: Papà! Papà! Papà!
MOGLIE: Adesso sdraiati. MAJID: Aspetta.
Signora! Signora!
- Cosa c'è? Che succede? - Le sue pillole sono qui?
FIGLIA: Si è sentito male per le scale.
FIGLIA: Presto! Presto! - Ecco.
PARAMEDICO: ''Dovete stare calmi! Non fatevi prendere dall'agitazione.''
FIGLIA: Dovete partite subito!
PARAMEDICO: ''Si calmi signora. Dovete fare assolutamente come vi dico.''
''Tenete le braccia dritte, senza piegarle.''
MAJID: Va bene.
PARAMEDICO: ''Gomiti perpendicolari, non si devono piegare,''
- ''sdraiatelo sulla schiena''. MAJID: È sulla schiena.
PARAMEDICO: ''Metta una mano sull'altra e faccia pressione sul petto.''
''Non pieghi i gomiti, assolutamente.''
MAJID: Ha il viso violaceo. FIGLIA: Fate presto!
PARAMEDICO: ''Quando vi stancate, fate continuare qualcun altro.''
FIGLIA: Va bene.
PARAMEDICO: ''Non c'è nessuna reazione?'' FIGLIA: Non si muove.
MOGLIE: Non te ne andare. FIGLIA: Nessuna reazione!
PARAMEDICO: ''Neanche gli arti si muovono?'' FIGLIA: Niente.
FIGLIA: Gli diamo le pillole? PARAMEDICO: ''No, assolutamente.''
PARAMEDICO: ''Fate quello che ho detto. Tenete i gomiti dritti, senza piegarli.''
FIGLIA: Va bene. MAJID: Sì, sì.
FIGLIA: Dio aiutami!
MAJID: Papà? Papà?
Mi senti?
(SIRENE AMBULANZA)
Fate presto, per favore.
PARAMEDICO: Salve. MAJID: Salve.
PARAMEDICO: Dov'è? MAJID: Dentro.
(PIANGE)